«A Polícia Judiciária (PJ) recolheu indícios da eventual prática dos crimes de descaminho e abuso de poder na análise ao caso da movimentação do atrelado de droga apreendido na “Operação Pacoba” e que foi encontrado nas instalações da Construbarcelos, a empresa do empreiteiro amigo de Luís Neves, ex-director nacional da PJ e actual ministro da Administração Interna.»
Para já, a coisa ainda só é "eventual". Vamos ver se se torna ou não final!* Não deixaria de ter piada termos um Ministro da Administração Interna e ex-director da PJ criminoso! E digo isto sem ironia: explicaria muito do que se tem passado neste país permanentemente adiado...
(*) - Faço notar que a palavra 'eventual', em português, significa algo que pode acontecer ou não. Grande parte da malta mais jovem julga que 'eventual' em português significa o mesmo que em inglês, o que não é verdade. O 'eventual' inglês designa algo que vai mesmo acontecer mais tarde ou mais cedo. Já o 'eventual' português designa um evento possível entre vários, que poderá vir a acontecer ou não. Por exemplo, se eu disser: "eventualmente, vai chover amanhã", eu quererei dizer que amanhã poderá chover ou não. Mas se um inglês disser "eventually, it is going to rain tomorrow", o que ele está a querer dizer é que irá garantidamente chover até ao final do dia de amanhã.
Não precisam de acreditar em mim, basta lerem aqui e acolá. Ou de perguntar a uma das várias IAs a que podemos aceder gratuitamente. A IA da Google, por exemplo, dir-vos-á que se trata de um caso exemplar de 'falsos amigos', palavras que se escrevem exactamente da mesma forma mas têm significados completamente diferentes.
Sem comentários:
Enviar um comentário